1
00:00:08,941 --> 00:00:10,372
DRUMMER:
Honderdvijftig leven

2
00:00:10,442 --> 00:00:12,108
thermonucleaire raketten
onder jouw controle.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,075
Ik geloof dat dat jou maakt

4
00:00:13,145 --> 00:00:15,044
de machtigste man
in het systeem op dit moment.

5
00:00:15,114 --> 00:00:17,714
Het enige wat die wapens zijn
zijn goed voor de eerste slag.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,649
O, ze zijn goed
voor veel dingen.

7
00:00:19,719 --> 00:00:21,884
Ze kunnen worden gebruikt
als afschrikmiddel,

8
00:00:21,954 --> 00:00:23,653
of een onderhandelingschip.

9
00:00:23,723 --> 00:00:25,655
Eros heeft alles veranderd.

10
00:00:25,725 --> 00:00:27,089
De aarde en Mars zijn bang.

11
00:00:27,159 --> 00:00:30,026
En telkens wanneer dat gebeurt,
Belters verliezen altijd.

12
00:00:30,096 --> 00:00:33,095
Onze eerste prioriteit
is om onszelf te beschermen.

13
00:00:33,165 --> 00:00:36,132
We gaan profiteren
van elke rand die we hebben.

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,233
ARTS: Hij was veranderd.

15
00:00:37,303 --> 00:00:39,168
Een deel van zijn temporale kwab
is effectief gewist.

16
00:00:39,238 --> 00:00:41,189
Het deel dat empathie regelt.

17
00:00:41,407 --> 00:00:44,040
-Is zijn toestand omkeerbaar?
-Ik ben bang van niet.

18
00:00:44,110 --> 00:00:45,742
Des te eerder hebben we het uit
met de aarde, hoe beter.

19
00:00:45,812 --> 00:00:47,109
Nou, het spijt me
om je teleur te stellen.

20
00:00:47,179 --> 00:00:48,177
We gaan niet naar de aarde.

21
00:00:48,247 --> 00:00:49,979
We zijn besteld
naar Ganymedesstation.

22
00:00:50,049 --> 00:00:53,115
Boerderij patrouille? Wij zijn mariniers...

23
00:00:53,185 --> 00:00:55,251
Ze zijn bezig met een baan om de aarde!

24
00:00:55,321 --> 00:00:58,507
Maak een lijn.
Gratis vuur. 500 meter.

25
00:00:59,058 --> 00:01:02,210
Godverdomme, ik heb het nodig
nu een oppervlaktevisueel!

26
00:01:02,762 --> 00:01:04,313
(GROENEN)

27
00:01:08,768 --> 00:01:10,352
(GUNY BROEK)

28
00:01:13,305 --> 00:01:23,865
(THEMAMUZIEK SPELEN)

29
00:02:52,371 --> 00:02:53,922
(GROENEN)

30
00:03:42,188 --> 00:03:44,086
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

31
00:03:44,156 --> 00:03:45,121
De boerderij werd verwoest.

32
00:03:45,191 --> 00:03:47,423
Levensondersteuning van cruciaal belang.
Er zit een gat in je pak.

33
00:03:47,493 --> 00:03:50,378
We halen je eruit
van hier. Houd stil.

34
00:03:50,462 --> 00:03:52,361
Bijna daar.

35
00:03:52,431 --> 00:03:54,382
(GRUNTS)

36
00:03:56,435 --> 00:03:57,399
-(PIEPEND)
-MAN: Duidelijk.

37
00:03:57,469 --> 00:03:59,387
(het piepen wordt intenser)

38
00:04:03,175 --> 00:04:06,843
Het enige wat we weten is dat vuur
van UNN- en MCRN-troepen

39
00:04:06,913 --> 00:04:08,177
raakte een van onze
orbitale spiegels,

40
00:04:08,247 --> 00:04:11,180
die tegen het station botste
en verschillende Ag Domes.

41
00:04:11,250 --> 00:04:14,836
We schatten dat er meer dan 3.000 doden zijn gevallen
en nog eens duizenden gewonden.

42
00:04:15,254 --> 00:04:17,920
Ganymedes is de graanschuur
van de buitenplaneten.

43
00:04:17,990 --> 00:04:20,422
Zonder ons, miljoenen
zal honger lijden.

44
00:04:20,492 --> 00:04:23,845
Dit is een humanitaire crisis
van epische proporties.

45
00:04:23,963 --> 00:04:25,514
(PIEPJES)

46
00:04:26,032 --> 00:04:28,430
Mars gelooft dat Ganymedes
was slechts een ‘proxy-oorlog’.

47
00:04:28,500 --> 00:04:31,200
Dat we in de zandbak blijven
en bevecht ze daar.

48
00:04:31,270 --> 00:04:34,523
Maar vergis je niet,
dit was een escalatie.

49
00:04:34,941 --> 00:04:36,405
We moeten kiezen voor een
geschikt doelwit op Mars

50
00:04:36,475 --> 00:04:38,960
-als reactie.
-Chrisjen.

51
00:04:39,278 --> 00:04:41,310
Wij nodigen Mars uit
een vredestop.

52
00:04:41,380 --> 00:04:42,931
Een vredestop?

53
00:04:43,282 --> 00:04:45,447
En wat, voetmassages ook?

54
00:04:45,517 --> 00:04:48,951
Vertrouw me. Mars wil dit
erger dan wij.

55
00:04:49,021 --> 00:04:50,887
Ze hebben leuke,
mooie schepen.

56
00:04:50,957 --> 00:04:53,422
Maar ze zullen nooit de onze evenaren
cijfers. Het zijn geen idioten.

57
00:04:53,492 --> 00:04:55,977
Zij waren de agressors
op Ganymedes.

58
00:04:56,062 --> 00:04:57,979
-Dus wat was dat?
-Angst.

59
00:04:58,364 --> 00:05:01,363
Het hele systeem is geweest
een tondeldoos sinds de aarde.

60
00:05:01,433 --> 00:05:03,265
Niemand kan het uitleggen.

61
00:05:03,335 --> 00:05:05,234
Mars denkt van wel
ons wapen.

62
00:05:05,304 --> 00:05:06,435
Wij denken dat het van hen is.

63
00:05:06,505 --> 00:05:08,204
Er zijn te veel schepen
op één plek.

64
00:05:08,274 --> 00:05:09,471
En we sturen er nog meer.

65
00:05:09,541 --> 00:05:11,240
De volgende stap zal oorlog zijn.

66
00:05:11,310 --> 00:05:14,310
We verloren op Ganymedes,
definitief.

67
00:05:14,380 --> 00:05:16,445
Wanneer verliezers vrede zoeken,
ze zien er nog zwakker uit.

68
00:05:16,515 --> 00:05:20,035
Een vredestop, hier op aarde.
Op onze voorwaarden.

69
00:05:20,252 --> 00:05:21,951
Mars zal het lezen als
een waarschuwing.

70
00:05:22,021 --> 00:05:23,572
Wat het is.

71
00:05:24,090 --> 00:05:26,388
Veertig jaar geleden,
de Vesta-blokkade

72
00:05:26,458 --> 00:05:29,391
was het dichtst bij
we zijn ooit aan de rand gekomen.

73
00:05:29,461 --> 00:05:32,881
Je weet waarom we het nauwelijks ontweken hebben
wederzijds uitsterven?

74
00:05:33,032 --> 00:05:34,964
Omdat de mens
in die stoel zitten

75
00:05:35,034 --> 00:05:37,433
besloot te praten
in plaats van schieten.

76
00:05:37,503 --> 00:05:39,335
Ganymedes is de ergste

77
00:05:39,405 --> 00:05:41,957
het is ooit geweest
tussen onze naties.

78
00:05:42,408 --> 00:05:43,973
Het is tijd om een stap terug te doen

79
00:05:44,043 --> 00:05:46,275
voordat we allemaal ronddwalen
door het puin,

80
00:05:46,345 --> 00:05:48,477
onszelf verdedigen
met stenen en stokken.

81
00:05:48,547 --> 00:05:50,512
Je zult het nooit aan verkopen
de Veiligheidsraad.

82
00:05:50,582 --> 00:05:52,348
Je gaat het verkopen.

83
00:05:52,418 --> 00:05:54,903
Omdat jij de aarde hebt gered
van Eros.

84
00:05:55,054 --> 00:05:57,253
We weten het allemaal
wie heeft dat echt gedaan.

85
00:05:57,323 --> 00:05:59,575
En wie dien ik?

86
00:06:02,428 --> 00:06:04,393
Waarom heb je dat nooit gedaan
zich kandidaat stellen?

87
00:06:04,463 --> 00:06:06,528
Ik hou ervan om dingen gedaan te krijgen.

88
00:06:06,598 --> 00:06:09,985
En ik hou ervan om mijn hoofd erbij te houden
vastgemaakt aan mijn nek.

89
00:06:10,069 --> 00:06:11,820
Je vader was slim.

90
00:06:12,604 --> 00:06:14,522
Jij bent slimmer.

91
00:06:20,512 --> 00:06:22,378
MAN: Ganymedesstation
vluchtelingen schepen

92
00:06:22,448 --> 00:06:25,381
komen nu aan bij de haven
drie en zeven.

93
00:06:25,451 --> 00:06:27,449
Al het personeel graag melden.

94
00:06:27,519 --> 00:06:29,085
Vluchtelingenschepen
wachtend op opruimen...

95
00:06:29,155 --> 00:06:30,552
DAWES: En ondanks
de omstandigheden,

96
00:06:30,622 --> 00:06:34,109
Het zal goed zijn je te zien
nogmaals setara. Tot dan.

97
00:06:42,368 --> 00:06:44,953
(ONSCHERM PRATEN OVER PA)

98
00:06:50,109 --> 00:06:51,473
MAN: (ON PA) Allemaal nieuw
aankomsten moeten

99
00:06:51,543 --> 00:06:53,962
hun identiteit registreren
met staatsgezag.

100
00:06:54,646 --> 00:06:56,312
ALEX: Juist, dat heb je
een beetje eten,

101
00:06:56,382 --> 00:06:57,479
een klein beetje water
op de menukaart,

102
00:06:57,549 --> 00:06:59,581
en een beetje magie.

103
00:06:59,651 --> 00:07:01,417
Jullie weten het
wat magie is?

104
00:07:01,487 --> 00:07:03,352
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

105
00:07:03,422 --> 00:07:05,173
AMOS: Eén voor een persoon.

106
00:07:05,691 --> 00:07:08,109
Alsjeblieft, elk één.

107
00:07:09,661 --> 00:07:10,626
(SPREEKT IN MOEDERTAAL)

108
00:07:10,696 --> 00:07:12,580
Om je te vertellen...

109
00:07:12,831 --> 00:07:15,364
alle beltalowda zijn dat
welkom op Ceres.

110
00:07:15,434 --> 00:07:17,052
(JAUWEN)

111
00:07:18,204 --> 00:07:20,188
Ceres is jouw thuis.

112
00:07:21,173 --> 00:07:23,058
Anderson Dawes.

113
00:07:23,409 --> 00:07:24,806
Canterbury had
om hem hulde te brengen

114
00:07:24,876 --> 00:07:26,608
elke keer
we parkeerden op Ceres.

115
00:07:26,678 --> 00:07:28,310
Belter-belasting.

116
00:07:28,380 --> 00:07:29,998
O, is dat zo
hoe hij het noemt?

117
00:07:30,216 --> 00:07:32,067
Wij noemden het vroeger
een ‘shake-down’.

118
00:07:32,151 --> 00:07:33,582
Je denkt dat dat de reden is
Belters houden van hem?

119
00:07:33,652 --> 00:07:36,204
Omdat hij de zijne bekleedde
al jaren eigen zakken?

120
00:07:36,588 --> 00:07:39,908
Dawes heeft al die steekpenningen erin gestopt
terug de wijk in.

121
00:07:40,126 --> 00:07:42,911
Ja, nu is hij praktisch
Ceres runnen.

122
00:07:43,229 --> 00:07:45,146
Het werd tijd dat er een Belter werd.

123
00:07:51,170 --> 00:07:52,534
Zien?

124
00:07:52,604 --> 00:07:54,723
Jullie zijn al vrienden.

125
00:07:55,174 --> 00:07:57,639
AMOS: Eén voor elke persoon.
Eén elk.

126
00:07:57,709 --> 00:07:59,761
Eén per persoon.

127
00:08:02,714 --> 00:08:05,547
Ik zei elk één. Ga achteruit.

128
00:08:05,617 --> 00:08:07,416
Laat mijn moeder met rust.

129
00:08:07,486 --> 00:08:09,738
Je laat haar met rust.

130
00:08:11,690 --> 00:08:13,775
(BELTER KIND HUILT)

131
00:08:48,260 --> 00:08:49,811
Sergeant Draper.

132
00:08:50,662 --> 00:08:52,213
Gunny.

133
00:08:52,731 --> 00:08:55,216
Je zit op de Scirocco.
Ik ben commandant Thorsen.

134
00:08:55,767 --> 00:08:57,199
Kunnen we iets voor je halen?

135
00:08:57,269 --> 00:08:58,820
Een portierhuis.

136
00:08:59,538 --> 00:09:01,089
Medium zeldzaam.

137
00:09:01,273 --> 00:09:03,158
Oké, ik zal zien
wat ik kan doen.

138
00:09:04,243 --> 00:09:06,094
Ook voor de kinderen.

139
00:09:06,245 --> 00:09:08,163
Behalve Heuvelachtig. Ze is veganist.

140
00:09:08,280 --> 00:09:10,146
Gunny, het spijt me dat ik het moet doen
degene die je vertelt,

141
00:09:10,216 --> 00:09:12,100
maar niemand van jouw
team heeft het gehaald.

142
00:09:13,285 --> 00:09:14,836
(ZUCHT)

143
00:09:16,788 --> 00:09:17,719
Wat is er gebeurd?

144
00:09:17,789 --> 00:09:19,688
Ik hoopte
je zou het ons kunnen vertellen.

145
00:09:19,758 --> 00:09:21,309
(ZUCHT)

146
00:09:21,693 --> 00:09:24,593
-Het pak voedt...
-Allemaal verloren met jouw team.

147
00:09:24,663 --> 00:09:25,761
Onder de spiegelarrays.

148
00:09:25,831 --> 00:09:27,629
Gunny, jij bent de enige
iemand die het heeft overleefd,

149
00:09:27,699 --> 00:09:31,219
onze enige ogen en oren
over wat daar beneden gebeurde.

150
00:09:31,703 --> 00:09:34,189
Nou, dat zei je
je werd aangevallen.

151
00:09:34,273 --> 00:09:36,272
U meldde dat er schoten waren afgevuurd
langs de VN-lijn.

152
00:09:36,342 --> 00:09:38,174
(WHIMPERS)

153
00:09:38,244 --> 00:09:39,708
Zes blauwen.

154
00:09:39,778 --> 00:09:41,643
(ZWAAR ADEMEN)

155
00:09:41,713 --> 00:09:43,731
Ze kwamen recht op ons af.

156
00:09:44,616 --> 00:09:46,482
Toen kwamen we vast te zitten, ik...

157
00:09:46,552 --> 00:09:48,284
Ik pakte Travis vast
en we hebben een lijn gemaakt.

158
00:09:48,354 --> 00:09:50,839
-Six Blues brengt jou in rekening?
-Nee.

159
00:09:51,723 --> 00:09:53,809
Nee, wacht, er was een zevende.

160
00:09:54,660 --> 00:09:58,527
Luitenant Sutton, dat zou hij wel gedaan hebben
pakte het op. Hij was...

161
00:09:58,597 --> 00:09:59,628
Luitenant Sutton werd gedood

162
00:09:59,698 --> 00:10:00,796
met 11 anderen
op de Scirocco.

163
00:10:00,866 --> 00:10:03,151
(hijgend)

164
00:10:06,037 --> 00:10:08,289
(SNIJDEN)

165
00:10:09,308 --> 00:10:10,272
(MACHINE BIEPT)

166
00:10:10,342 --> 00:10:12,160
VERPLEEGSTER:
Ze bloedt weer.

167
00:10:12,744 --> 00:10:15,363
-Zuster, we hebben een kalmerend middel nodig.
-Ja, meneer.

168
00:10:18,350 --> 00:10:20,235
(jankend)

169
00:10:20,886 --> 00:10:22,684
Het is in orde, Gunny.

170
00:10:22,754 --> 00:10:24,873
(PIEPJE GAAT DOOR)

171
00:10:48,780 --> 00:10:51,613
AMOS: Dr. Cortazar,
ze hebben je hersenen veranderd

172
00:10:51,683 --> 00:10:52,681
met die werkwijze.

173
00:10:52,751 --> 00:10:54,583
Dat is voor altijd, toch?

174
00:10:54,653 --> 00:10:56,452
In eerste instantie was het tijdelijk.

175
00:10:56,522 --> 00:10:59,007
Dresden heeft nooit gedwongen
ieder van ons.

176
00:10:59,358 --> 00:11:01,257
Wanneer heb je besloten
om het permanent te maken?

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,325
Die eerste dag
binnen vijf minuten.

178
00:11:03,395 --> 00:11:07,215
-Ik wist dat ik nooit meer terug zou gaan.
-Waarom?

179
00:11:08,600 --> 00:11:10,632
De rust die ik voelde.

180
00:11:10,702 --> 00:11:14,122
Het leek op een vreselijke storm
hadden opgeheven.

181
00:11:14,506 --> 00:11:17,873
Het was pijnloos,
weet je. De procedure.

182
00:11:17,943 --> 00:11:21,229
-Als je geïnteresseerd bent...
-Dat heb ik niet gezegd.

183
00:11:25,784 --> 00:11:27,283
Vandaag was er deze jongen

184
00:11:27,353 --> 00:11:29,237
die naar mij keek
alsof ik een monster was.

185
00:11:29,688 --> 00:11:32,053
Ik denk dat ik zijn moeder bang heb gemaakt.

186
00:11:32,123 --> 00:11:34,309
Dat was niet mijn bedoeling.

187
00:11:35,727 --> 00:11:37,759
Het deed me het herinneren
toen ik die jongen was.

188
00:11:37,829 --> 00:11:41,463
Hm. Dus iemand
je moeder pijn doen.

189
00:11:41,533 --> 00:11:44,085
Ik ben haar lang geleden kwijtgeraakt.

190
00:11:44,403 --> 00:11:45,601
En dan was er Lydia.

191
00:11:45,671 --> 00:11:47,855
WHO?

192
00:11:48,407 --> 00:11:50,672
Gewoon iemand
die voor mij zorgde.

193
00:11:50,742 --> 00:11:52,574
En je hield van ze.

194
00:11:52,644 --> 00:11:54,376
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

195
00:11:54,446 --> 00:11:56,645
Ik hield ook van mijn moeder.

196
00:11:56,715 --> 00:12:00,649
Het was het residu van schuld,
schaamte...

197
00:12:00,719 --> 00:12:02,518
Behoefte.

198
00:12:02,588 --> 00:12:06,107
Liefde hield me aan haar bed
totdat ze stierf.

199
00:12:06,458 --> 00:12:07,789
Het zorgde er bijna voor dat ik het miste

200
00:12:07,859 --> 00:12:11,980
op het grootste werk
de mensheid ooit heeft ondernomen.

201
00:12:14,600 --> 00:12:16,884
Het protomolecuul

202
00:12:18,437 --> 00:12:22,504
verslindt oude constructies
en herschept ze.

203
00:12:22,574 --> 00:12:24,993
Het gaat alleen maar vooruit.

204
00:12:25,644 --> 00:12:28,129
Zoals we moeten.

205
00:12:28,780 --> 00:12:31,299
Vooruit gaan?
Wat bedoel je?

206
00:12:31,450 --> 00:12:33,682
Dat wil je zijn
weer die echte jongen.

207
00:12:33,752 --> 00:12:36,952
Om te voelen hoe jij je voelde
voordat de wereld je brak.

208
00:12:37,022 --> 00:12:40,275
De veiligheid van uw
moeders omhelzing.

209
00:12:40,459 --> 00:12:43,559
Maar je hebt dat allemaal dichtgeschroeid
om te overleven.

210
00:12:43,629 --> 00:12:46,281
Dat wil je niet
weer terug.

211
00:12:47,499 --> 00:12:51,219
Stamp die laatste sintels uit
en je zult er vrij van zijn.

212
00:12:51,503 --> 00:12:56,324
We staan op het punt om te herschrijven
dat hele verhaal van de mensheid.

213
00:12:57,876 --> 00:13:02,130
En, als je wilt, jij
kan daar ook een onderdeel van zijn.

214
00:13:02,581 --> 00:13:04,332
Ik kan je helpen.

215
00:13:04,816 --> 00:13:07,035
Ik weet hoe.

216
00:13:10,456 --> 00:13:13,341
FRED: Bedankt allemaal
voor uw aanwezigheid vandaag.

217
00:13:14,860 --> 00:13:17,145
Wij zijn hier,

218
00:13:17,463 --> 00:13:19,995
niet als Black Sky, of Inaros,

219
00:13:20,065 --> 00:13:23,164
of Tres Copains, of een ander.

220
00:13:23,234 --> 00:13:25,534
Wij zijn Belters.

221
00:13:25,604 --> 00:13:26,802
(MENIGTE JUICHT)

222
00:13:26,872 --> 00:13:30,839
En we hebben een historische
kans voor ons.

223
00:13:30,909 --> 00:13:32,841
Eerst Eros.

224
00:13:32,911 --> 00:13:34,443
Nu, Ganymedes.

225
00:13:34,513 --> 00:13:36,412
Aarde en Mars
hebben zichzelf geduwd

226
00:13:36,482 --> 00:13:37,646
naar de rand

227
00:13:37,716 --> 00:13:39,881
en ze zullen het moeten vinden
een pad naar vrede.

228
00:13:39,951 --> 00:13:42,618
Of riskeren wederzijdse vernietiging.

229
00:13:42,688 --> 00:13:45,754
Wat dan? De riem is gewoon
ga een uitnodiging krijgen

230
00:13:45,824 --> 00:13:48,557
als de Inners bezig zijn
het zonnestelsel verdelen?

231
00:13:48,627 --> 00:13:50,659
-(MENIGTE ROEPEND)
-FRED: Wij...

232
00:13:50,729 --> 00:13:54,563
Wij kunnen een kaartje kopen.
De OPA heeft zojuist de aarde gered.

233
00:13:54,633 --> 00:13:59,220
En als dat niet voldoende is
genoeg om hun respect te verdienen,

234
00:13:59,571 --> 00:14:01,637
-We hebben hun raketten.
-(MENIGTE MURMEREN)

235
00:14:01,707 --> 00:14:04,640
FRED: En dat
is ons ticket naar de tafel.

236
00:14:04,710 --> 00:14:07,609
Maar we moeten komen
eerst samen.

237
00:14:07,679 --> 00:14:11,513
Een verenigde Belt moet sturen
een vertegenwoordiger

238
00:14:11,583 --> 00:14:12,714
dat spreekt voor ons allemaal.

239
00:14:12,784 --> 00:14:13,782
(Menigte mompelt)

240
00:14:13,852 --> 00:14:15,551
Je ziet er goed uit
in een pak, Fred.

241
00:14:15,621 --> 00:14:16,685
(ALLEEN LACHEN)

242
00:14:16,755 --> 00:14:18,520
Aarder die denkt
hij is een Belter,

243
00:14:18,590 --> 00:14:20,856
gaat naar huis, naar de aarde
bedelend om tafelresten,

244
00:14:20,926 --> 00:14:22,924
en misschien vergeet hij het
over ons, hè?

245
00:14:22,994 --> 00:14:25,627
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-FRED: Nee, nee.

246
00:14:25,697 --> 00:14:29,665
The Belt heeft een geboren Belter nodig
om zijn stem te zijn.

247
00:14:29,735 --> 00:14:32,420
Anderson Dawes
zou ons moeten vertegenwoordigen.

248
00:14:34,305 --> 00:14:36,805
(LACHT)

249
00:14:36,875 --> 00:14:39,908
Pardon, geen gebrek aan respect.

250
00:14:39,978 --> 00:14:43,645
(ZUCHT)
Ik verbeeldde me alleen maar de blik

251
00:14:43,715 --> 00:14:45,547
op de gezichten van de Inners

252
00:14:45,617 --> 00:14:47,916
als ze zien wie er zit
tegenover hen aan tafel.

253
00:14:47,986 --> 00:14:50,305
(ALLEEN LACHEN)

254
00:14:50,756 --> 00:14:52,954
Ik zou vereerd zijn
om de Gordel te vertegenwoordigen.

255
00:14:53,024 --> 00:14:55,076
(ALLEEN JUICHT)

256
00:14:57,596 --> 00:15:00,829
Het is een mooie droom
dat heeft hij toch?

257
00:15:00,899 --> 00:15:03,451
Aarde en Mars in vrede.

258
00:15:05,604 --> 00:15:08,537
En de Gordel, gelijkwaardige partners
in die vrede.

259
00:15:08,607 --> 00:15:09,370
(MENIGTE JUICHT)

260
00:15:09,440 --> 00:15:14,109
Maar is het teveel
De droom van een aardbewoner?

261
00:15:14,179 --> 00:15:17,198
Ik twijfel niet aan zijn hart.

262
00:15:18,349 --> 00:15:19,748
Fred Johnson
heeft zichzelf bewezen

263
00:15:19,818 --> 00:15:22,403
een echte vriend te zijn
naar de Gordel.

264
00:15:23,655 --> 00:15:27,475
Maar hoe bang ik ook ben voor oorlog
tussen de aarde en Mars,

265
00:15:27,893 --> 00:15:30,545
Ik ben meer bang voor de vrede.

266
00:15:30,796 --> 00:15:32,561
Want dat is het moment waarop ze dat zullen doen

267
00:15:32,631 --> 00:15:34,830
keren hun blik terug
op ons allemaal.

268
00:15:34,900 --> 00:15:38,419
De innerlijken
zijn niet zoals wij.

269
00:15:38,737 --> 00:15:40,769
Aardbewoners kunnen niet kijken
op een ding

270
00:15:40,839 --> 00:15:44,459
maar vraag me af
Van wie is het, hè?

271
00:15:44,643 --> 00:15:47,094
Om het hun bezit te maken.

272
00:15:47,779 --> 00:15:51,299
"Het balbezit is negen tiende
van de wet”, zeggen ze.

273
00:15:51,850 --> 00:15:54,435
Maar dat is niet de manier
van de Gordel.

274
00:15:55,954 --> 00:15:59,621
Wij zeggen: ‘Hoe meer je deelt

275
00:15:59,691 --> 00:16:03,211
"hoe meer je kom
zal overvloedig zijn.

276
00:16:03,695 --> 00:16:05,561
"En degenen die
zal niet delen..."

277
00:16:05,631 --> 00:16:08,516
MENIGTE: Welwalla! Welawalla!

278
00:16:08,767 --> 00:16:10,566
En als we allemaal welwallas zijn...

279
00:16:10,636 --> 00:16:11,867
Kowmang Gonya sterft!

280
00:16:11,937 --> 00:16:14,570
(MENIGTE ROEPEND)

281
00:16:14,640 --> 00:16:17,192
Aardbewoners, marsmannetjes,

282
00:16:17,709 --> 00:16:19,775
ze zien ons
als hun bezittingen.

283
00:16:19,845 --> 00:16:21,610
(Menigte mompelt instemmend)

284
00:16:21,680 --> 00:16:26,234
Dieren om te testen
hun nieuwe wapens aan.

285
00:16:26,718 --> 00:16:30,438
En vergis je niet,
ze zullen het opnieuw doen.

286
00:16:31,823 --> 00:16:34,790
We moeten onszelf beschermen
tegen deze wapens.

287
00:16:34,860 --> 00:16:37,025
(MENIGTE JUICHT)

288
00:16:37,095 --> 00:16:39,928
We moeten erachter komen
wat het was!

289
00:16:39,998 --> 00:16:42,598
FRED: Het is mijn hoop

290
00:16:42,668 --> 00:16:45,420
dat we het ooit zullen weten
de hele waarheid van Eros.

291
00:16:45,737 --> 00:16:47,769
Maar op dit moment geloven wij

292
00:16:47,839 --> 00:16:49,838
dat wij hebben vernietigd
de dreiging

293
00:16:49,908 --> 00:16:52,741
toen wij het overnamen
Protogeen station.

294
00:16:52,811 --> 00:16:57,298
We hebben de gek vermoord
wie heeft dat wapen gemaakt.

295
00:16:57,716 --> 00:17:02,169
We hebben Eros zien verbranden
naar Venus.

296
00:17:04,723 --> 00:17:08,790
De aarde weet dat de toorn
komt uit dit huis.

297
00:17:08,860 --> 00:17:13,281
Ze verloren bijna hun planeet
als resultaat.

298
00:17:13,932 --> 00:17:18,386
Ze willen geen nieuwe Eros
net zo min als wij.

299
00:17:20,305 --> 00:17:23,391
Dat zegt Fred Johnson
wij zijn veilig.

300
00:17:25,043 --> 00:17:26,942
Maar ik zeg,

301
00:17:27,012 --> 00:17:29,878
als er eenmaal iets geschreven is...

302
00:17:29,948 --> 00:17:33,200
-(ALLEEN SPREKEN NATIEVE TAAL)
-...het is voor altijd.

303
00:17:33,819 --> 00:17:36,471
(MENIGTE ROEPEND)

304
00:17:36,822 --> 00:17:39,340
HOLDEN: Ik was op Eros!

305
00:17:39,925 --> 00:17:42,477
Ik was op Eros.

306
00:17:43,895 --> 00:17:46,094
Ik zag het sterven.

307
00:17:46,164 --> 00:17:47,696
En ik was daar
toen we vermoordden

308
00:17:47,766 --> 00:17:49,384
de klootzakken die het hebben gedaan.

309
00:17:50,168 --> 00:17:52,267
Het was een kleine groep,

310
00:17:52,337 --> 00:17:55,070
wij denken dat het niet werkt
namens welke regering dan ook.

311
00:17:55,140 --> 00:17:57,525
En ik denk dat Fred gelijk heeft.

312
00:17:57,809 --> 00:18:00,141
De dreiging
is geëlimineerd.

313
00:18:00,211 --> 00:18:02,911
En die raketten die je hebt...

314
00:18:02,981 --> 00:18:05,747
De aarde en Mars hebben gewezen
die verdomde dingen

315
00:18:05,817 --> 00:18:07,635
bij elkaar
al meer dan honderd jaar.

316
00:18:07,786 --> 00:18:10,118
- Laten we ze teruggeven.
-Ja.

317
00:18:10,188 --> 00:18:12,287
Als je ze terugstuurt, zal dat blijken
dat de Gordel

318
00:18:12,357 --> 00:18:14,823
is klaar om de vrede te leiden.

319
00:18:14,893 --> 00:18:18,446
James Holden, hè? Beratna.

320
00:18:18,764 --> 00:18:21,797
(MENIGTE APPLAUDEERT)

321
00:18:21,867 --> 00:18:24,900
Zie je, één voor één,

322
00:18:24,970 --> 00:18:29,104
het beste dat de aarde ons te bieden heeft
komen naar onze strijd!

323
00:18:29,174 --> 00:18:33,661
Maar ik denk dat hij idealist is,
mijn vriend.

324
00:18:34,045 --> 00:18:37,532
En idealisme is een luxe
van de binnenplaneten.

325
00:18:37,983 --> 00:18:39,915
Maar ik ben het met je eens
over de raketten.

326
00:18:39,985 --> 00:18:41,883
Nee! Felota's! Nee nee!

327
00:18:41,953 --> 00:18:43,852
Wij verdelen ze
onder de facties.

328
00:18:43,922 --> 00:18:46,154
Laat ieder beslissen
voor zichzelf, hè?

329
00:18:46,224 --> 00:18:50,125
Houden... Houden...
Het houden van de raketten

330
00:18:50,195 --> 00:18:51,960
is een oorlogsdaad

331
00:18:52,030 --> 00:18:54,582
die zal leiden
tot het einde van de Gordel.

332
00:18:54,866 --> 00:18:58,066
Als we ze gebruiken, krijgen we dat
dezelfde resultaten.

333
00:18:58,136 --> 00:19:01,689
Dat is waarom
ze hebben allebei gelijk.

334
00:19:02,107 --> 00:19:04,725
De raketten zijn
nutteloos voor ons.

335
00:19:04,810 --> 00:19:06,694
(MENIGTE ROEPEND)

336
00:19:14,986 --> 00:19:16,852
Jij, Setara.

337
00:19:16,922 --> 00:19:20,088
Jij zat ook op Eros, ja?

338
00:19:20,158 --> 00:19:22,710
Denk je dat dit voorbij is?

339
00:19:24,863 --> 00:19:26,747
Ik hoop dat het zo is.

340
00:19:32,270 --> 00:19:35,070
Ik heb een gevoel Fred
en Dawes hebben een geschiedenis.

341
00:19:35,140 --> 00:19:37,238
Daarom zou je dat ook moeten doen
bleef erbuiten.

342
00:19:37,308 --> 00:19:39,107
Fred had hulp nodig.
Ik kon daar niet zomaar zitten.

343
00:19:39,177 --> 00:19:42,077
Dat waren OPA-zaken.
Fred heeft veel aanhangers.

344
00:19:42,147 --> 00:19:44,813
Maar niet degenen
die op Eros zaten.

345
00:19:44,883 --> 00:19:46,281
Weet je wat
iedereen daar zag?

346
00:19:46,351 --> 00:19:49,117
Weet je wat
Anderson Dawes daarbinnen zag?

347
00:19:49,187 --> 00:19:50,786
Jij en Fred Johnson,

348
00:19:50,856 --> 00:19:52,253
twee grote, aardige aardbewoners

349
00:19:52,323 --> 00:19:54,322
Belters vertellen hoe ze dat doen
zou de Belt moeten besturen.

350
00:19:54,392 --> 00:19:56,257
We zitten verdomme allemaal in deze situatie
ding samen

351
00:19:56,327 --> 00:19:58,193
en iedereen blijft het mij vertellen
om een kant te kiezen.

352
00:19:58,263 --> 00:20:01,262
Die klootzakken die Eros deden
zeker een kant gekozen.

353
00:20:01,332 --> 00:20:03,131
Geweldig dus.

354
00:20:03,201 --> 00:20:05,366
Alles is zoals
het zou dan zo moeten zijn.

355
00:20:05,436 --> 00:20:07,836
Als Eros ramde
de aarde in

356
00:20:07,906 --> 00:20:11,459
de helft van je volk weggevaagd,
dan zou je het weten.

357
00:20:14,345 --> 00:20:17,112
THORSEN: Hoe voel je je?
GUNNY: Met mij gaat het goed, meneer.

358
00:20:17,182 --> 00:20:20,835
Goed. Ik zie je rode vlees
heeft je goed gedaan.

359
00:20:21,920 --> 00:20:24,472
Tank gegroeid, maar nog steeds niet slecht.

360
00:20:26,958 --> 00:20:28,909
Ben je ooit op de aarde geweest?

361
00:20:29,227 --> 00:20:30,291
Binnenkort, meneer.

362
00:20:30,361 --> 00:20:32,260
Mijn moeder was dat
Minister van Buitenlandse Zaken

363
00:20:32,330 --> 00:20:35,296
bracht me daarheen op een Dip-tour
toen ik 15 was.

364
00:20:35,366 --> 00:20:37,165
Sindsdien train ik in één-G
Ik kon lopen,

365
00:20:37,235 --> 00:20:38,599
maar het is anders
als je daar bent.

366
00:20:38,669 --> 00:20:41,937
Deze onderdrukkende neergang.

367
00:20:42,007 --> 00:20:44,725
Het trekt de geesten
mee naar beneden.

368
00:20:44,976 --> 00:20:47,408
Ik kijk ernaar uit
ervaar het uit de eerste hand.

369
00:20:47,478 --> 00:20:49,930
Dit interview
wordt opgenomen.

370
00:21:06,064 --> 00:21:07,195
Je hebt Sutton via de radio geïnformeerd

371
00:21:07,265 --> 00:21:09,264
en zei jouw team
werd aangevallen.

372
00:21:09,334 --> 00:21:12,934
Uw gerapporteerde schoten zijn afgevuurd
van de VN-lijn dan?

373
00:21:13,004 --> 00:21:16,337
Zeven blauwen
stormden op ons af,

374
00:21:16,407 --> 00:21:18,859
ongeveer twee klikken verwijderd.

375
00:21:20,078 --> 00:21:23,311
Toen kwamen we vast te zitten. Ik pakte
Travis en wij vormden een rij.

376
00:21:23,381 --> 00:21:25,013
Dus zeven VN-mariniers

377
00:21:25,083 --> 00:21:27,868
begon op te laden
en op jou schieten?

378
00:21:27,986 --> 00:21:31,739
Het vreemde is dat dat daar is
waren er maar zeven.

379
00:21:32,423 --> 00:21:34,990
Dat is minder dan een derde

380
00:21:35,060 --> 00:21:36,224
van hun volledige garnizoen.
Waarom zouden ze...

381
00:21:36,294 --> 00:21:38,979
Laten we ons gewoon concentreren
op de feiten.

382
00:21:40,531 --> 00:21:43,464
Zeven Blues op een rij,
komt hard op je af.

383
00:21:43,534 --> 00:21:45,986
Zevende man...

384
00:21:49,040 --> 00:21:51,792
Hij stond achter hen...

385
00:21:54,445 --> 00:21:55,510
De Ag-drone.

386
00:21:55,580 --> 00:21:57,979
Vóór de Blues
stormden op ons af,

387
00:21:58,049 --> 00:22:00,381
Hillman zag een zwerver
Ag Drone over onze positie.

388
00:22:00,451 --> 00:22:02,050
Je moet het controleren
het voer van die drone.

389
00:22:02,120 --> 00:22:03,952
Dat zullen we zeker doen
kijk daar eens naar.

390
00:22:04,022 --> 00:22:07,188
Dus zeven VN-mariniers
waren je aan het opladen...

391
00:22:07,258 --> 00:22:08,289
Het had geen zin.

392
00:22:08,359 --> 00:22:11,526
Klinkt alsof je het zegt
De aarde startte de aanval.

393
00:22:11,596 --> 00:22:13,694
Dat...
Dat is wat ik zeg.

394
00:22:13,764 --> 00:22:15,883
Ja.

395
00:22:16,134 --> 00:22:17,498
Zeven VN-mariniers...

396
00:22:17,568 --> 00:22:19,467
Ja, dat waren ze
bij ons opladen.

397
00:22:19,537 --> 00:22:22,537
(ZWAAR ADEMEN)
Ze schoten op ons.

398
00:22:22,607 --> 00:22:26,341
Ze... Ze hebben onze communicatie geblokkeerd.
Ik zag schepen in een baan om de aarde komen.

399
00:22:26,411 --> 00:22:28,929
En dat waren de Blues
komt snel op ons af.

400
00:22:29,114 --> 00:22:32,032
De verdomde aarde heeft ons aangevallen.

401
00:22:32,483 --> 00:22:35,903
Willen ze een oorlog?

402
00:22:37,122 --> 00:22:39,640
We bezorgen ze een verdomde oorlog.

403
00:22:51,069 --> 00:22:53,434
O, ik zou het kunnen gebruiken
een van deze.

404
00:22:53,504 --> 00:22:55,971
Bewaking van de haven van Ceres.

405
00:22:56,041 --> 00:22:58,525
Ik denk niet dat het de marsmannetjes zijn
zal je er een geven.

406
00:22:58,609 --> 00:23:01,376
Dat deden ze niet
geef je er ook een.

407
00:23:01,446 --> 00:23:03,530
Legitieme redding.

408
00:23:03,814 --> 00:23:06,601
Dat is het zeker.

409
00:23:08,519 --> 00:23:12,072
DAWES: Ik wilde je bedanken
voor je woorden eerder.

410
00:23:14,059 --> 00:23:18,126
Jij hebt de Gordel geïnspireerd
meer dan je weet.

411
00:23:18,196 --> 00:23:20,981
Nou ja, dat zijn we allemaal
hierin samen.

412
00:23:21,532 --> 00:23:25,300
Dat is een verhaal,
Ik vind het leuk.

413
00:23:25,370 --> 00:23:27,102
Het is de waarheid.

414
00:23:27,172 --> 00:23:28,469
De waarheid is...

415
00:23:28,539 --> 00:23:30,771
Het is nooit wat je ervan verwacht
te zijn, hè?

416
00:23:30,841 --> 00:23:32,593
Mm.

417
00:23:33,010 --> 00:23:36,044
Je bedoelt, zoals,
zijn alle aardbewoners geen klootzakken?

418
00:23:36,114 --> 00:23:38,565
En een paar Belters
zijn gewoon vol stront?

419
00:23:39,417 --> 00:23:42,483
Dat heb ik niet gezegd
het was het hele verhaal.

420
00:23:42,553 --> 00:23:44,485
Alleen het nuttige deel.

421
00:23:44,555 --> 00:23:46,907
Wat wil je?

422
00:23:47,092 --> 00:23:48,589
Om het deel van het verhaal te kennen

423
00:23:48,659 --> 00:23:51,879
dat jij en Fred Johnson
weggelaten.

424
00:23:52,097 --> 00:23:54,495
We vertelden wat we zagen
en wat we deden.

425
00:23:54,565 --> 00:23:57,565
En tijdens al je reizen,
Eros en terug,

426
00:23:57,635 --> 00:24:00,368
je kwam weg met niets

427
00:24:00,438 --> 00:24:02,603
dat zou de Belt kunnen helpen
zichzelf verdedigen?

428
00:24:02,673 --> 00:24:04,692
Er was geen tijd.

429
00:24:06,177 --> 00:24:07,608
Dat is een verhaal.

430
00:24:07,678 --> 00:24:10,578
HOLDEN: Hé, onverschrokken kampioen
van de Gordel,

431
00:24:10,648 --> 00:24:12,380
je wilt mij schilderen
als een van de slechteriken

432
00:24:12,450 --> 00:24:13,514
Omdat ik een aardbewoner ben?

433
00:24:13,584 --> 00:24:15,183
Veel plezier.

434
00:24:15,253 --> 00:24:17,552
Goed en slecht,
laat je daar niet door afleiden.

435
00:24:17,622 --> 00:24:20,088
Het zal je alleen maar in verwarring brengen.

436
00:24:20,158 --> 00:24:23,911
Goede mannen doen slechte dingen,
zoals Fred Johnson.

437
00:24:24,129 --> 00:24:27,528
En slechte mannen
doe dingen met geloof

438
00:24:27,598 --> 00:24:30,331
het is voor het goede
van de hele mensheid.

439
00:24:30,401 --> 00:24:34,021
Zo weet ik het
Dit is nog niet voorbij, Setara.

440
00:24:35,740 --> 00:24:38,106
Ik kan niet op hoop vertrouwen.

441
00:24:38,176 --> 00:24:40,608
We waren bijna de aarde kwijt
ook in dit alles, weet je?

442
00:24:40,678 --> 00:24:43,211
En toch is ze daar. Hm?

443
00:24:43,281 --> 00:24:46,133
-Glanzend als een juweel.
-Genoeg.

444
00:24:46,484 --> 00:24:49,036
We hebben het erg druk.

445
00:24:49,720 --> 00:24:52,740
Oké. Oké.

446
00:24:53,291 --> 00:24:55,123
Laten we zeggen dat ik je geloof.

447
00:24:55,193 --> 00:24:57,211
Ik... ik geloof je.

448
00:24:58,729 --> 00:25:01,496
Fred Johnson is tactisch.

449
00:25:01,566 --> 00:25:04,184
Hij kan niet anders denken.

450
00:25:04,669 --> 00:25:06,867
Hij wilde mij niet aanbieden
naar de binnenplaneten

451
00:25:06,937 --> 00:25:08,503
als zijn loopjongen

452
00:25:08,573 --> 00:25:12,507
of bereid zijn terug te keren
De raketten van de aarde zijn zo gemakkelijk

453
00:25:12,577 --> 00:25:15,443
tenzij hij dat had gedaan
nog een kaart om te spelen.

454
00:25:15,513 --> 00:25:18,446
Mm. Geen die wij kennen.

455
00:25:18,516 --> 00:25:21,135
Ga nu van mijn schip af.

456
00:25:24,755 --> 00:25:28,809
(LACHT) Herinner je je dat
ik van iemand.

457
00:25:30,261 --> 00:25:33,147
Ik mis alleen de hoed,
dat is alles.

458
00:25:34,965 --> 00:25:39,219
Belters zullen zich nooit verenigen
onder de vlag van Fred Johnson.

459
00:25:39,604 --> 00:25:40,735
Dat is waar, Setara.

460
00:25:40,805 --> 00:25:44,472
De aarde zal hem nooit vergeven
voor het verleden.

461
00:25:44,542 --> 00:25:46,174
En na de Nauvoo,

462
00:25:46,244 --> 00:25:49,163
zijn dagen op Tycho
zijn genummerd.

463
00:25:50,615 --> 00:25:53,648
Welk wapen dan ook
Fred Johnson heeft dat gedaan

464
00:25:53,718 --> 00:25:56,103
is kwetsbaar.

465
00:26:02,260 --> 00:26:07,081
Wij zitten hierin samen,
anders zijn we allemaal verloren.

466
00:26:16,707 --> 00:26:19,226
(Hijgen)

467
00:26:22,547 --> 00:26:24,999
(GRONDEND)

468
00:26:25,716 --> 00:26:29,269
Ach. Shit.

469
00:26:32,557 --> 00:26:35,109
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

470
00:27:08,859 --> 00:27:11,426
MARTENS: Je weet dat we dat kunnen
zorg dat je een nieuw pak krijgt.

471
00:27:11,496 --> 00:27:13,280
Rot op.

472
00:27:15,466 --> 00:27:17,732
Het spijt me, meneer.
Geen minachting bedoeld.

473
00:27:17,802 --> 00:27:20,387
Op de plaats rust. Kapitein Martens.

474
00:27:23,908 --> 00:27:26,360
-Kapelaan?
-Hm.

475
00:27:26,511 --> 00:27:28,643
Toen ik mijn 2790
als "geen",

476
00:27:28,713 --> 00:27:29,610
Ik was serieus.

477
00:27:29,680 --> 00:27:31,579
Maak je geen zorgen,
Ik ben hier niet om te bekeren.

478
00:27:31,649 --> 00:27:33,448
Je hebt iets meegemaakt
behoorlijk verschrikkelijk daar beneden,

479
00:27:33,518 --> 00:27:35,369
wat je ook voelt
is oké.

480
00:27:35,553 --> 00:27:37,852
Ik ben een marinier.
Het komt wel goed met mij.

481
00:27:37,922 --> 00:27:40,274
Weet je, ik heb gediend
met je vader.

482
00:27:40,725 --> 00:27:42,690
Dat zou hij zijn geweest
erg trots op jou.

483
00:27:42,760 --> 00:27:44,859
Mijn vader?

484
00:27:44,929 --> 00:27:46,594
Leren ze je dat?
in Kapelaan 101?

485
00:27:46,664 --> 00:27:48,215
(GRINNERT)

486
00:27:48,499 --> 00:27:49,497
Hij was zo teleurgesteld

487
00:27:49,567 --> 00:27:51,599
wanneer je broers
alles ging naar AMT.

488
00:27:51,669 --> 00:27:53,701
Mars heeft nodig
ook zijn ingenieurs.

489
00:27:53,771 --> 00:27:55,322
Dat doet het.

490
00:27:59,844 --> 00:28:03,330
-Bedankt voor uw komst, meneer.
-Bobby.

491
00:28:03,814 --> 00:28:05,966
Sergeant Draper.

492
00:28:07,852 --> 00:28:09,517
Nee, nee, nee.

493
00:28:09,587 --> 00:28:10,885
MCRN Commando gaat
nodig hebben

494
00:28:10,955 --> 00:28:13,654
uw samenwerking met
het onderzoek naar Ganymedes.

495
00:28:13,724 --> 00:28:15,723
Maar je kunt praten
off-the-record bij mij,

496
00:28:15,793 --> 00:28:17,057
als je wilt.

497
00:28:17,127 --> 00:28:21,248
Vertel het me gewoon
wat er werkelijk is gebeurd.

498
00:28:27,638 --> 00:28:30,424
Er was een verdwaalde Ag Drone
boven onze positie.

499
00:28:31,942 --> 00:28:33,641
Heb je gecontroleerd
Is die drone al bezig?

500
00:28:33,711 --> 00:28:35,776
We waren zeer alert
voor alles op dat gebied.

501
00:28:35,846 --> 00:28:37,812
Er was geen drone
boven uw positie.

502
00:28:37,882 --> 00:28:40,400
Nee, nee. Dat klopt niet.
Ik zag het.

503
00:28:40,585 --> 00:28:42,617
-Je denkt dat ik het verzin.
-Nee. Nee.

504
00:28:42,687 --> 00:28:45,085
Ik geloof dat je iets hebt gezien.

505
00:28:45,155 --> 00:28:46,186
Nu zeg je dat het zo was
een drone, oké.

506
00:28:46,256 --> 00:28:48,556
Wat ik wil weten is waarom dat zo is
dat zo belangrijk voor je is?

507
00:28:48,626 --> 00:28:49,924
En waarom ben je zo
geïnteresseerd?

508
00:28:49,994 --> 00:28:54,348
Wat denk je dat hij zag?
Wat heb je gezien, Bobbie?

509
00:28:56,834 --> 00:28:57,832
Ik kan het me niet herinneren.

510
00:28:57,902 --> 00:29:01,088
Oké. Het is oké.

511
00:29:02,607 --> 00:29:04,291
Wij kunnen u daarbij helpen.

512
00:29:11,816 --> 00:29:14,468
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

513
00:29:24,562 --> 00:29:27,381
Adjunct-directeur
van Operaties.

514
00:29:28,899 --> 00:29:29,864
Je hebt een lange weg afgelegd

515
00:29:29,934 --> 00:29:33,133
sinds de laadkades
op Ceres, hè, Mali?

516
00:29:33,203 --> 00:29:37,091
Je mag mij niet bellen
dat niet meer, Pampaw.

517
00:29:37,842 --> 00:29:40,541
Van wat mensen mij vertellen,

518
00:29:40,611 --> 00:29:45,165
jij bent echt degene
hier de boel runnen.

519
00:29:45,850 --> 00:29:48,468
We hebben je weer thuis nodig.

520
00:29:48,686 --> 00:29:51,151
Het is moeilijk om goede mensen te vinden.

521
00:29:51,221 --> 00:29:53,207
Ik heb het liever hier.

522
00:29:53,791 --> 00:29:56,310
Dit drijvende blikje?

523
00:29:56,994 --> 00:29:59,727
Ik weet niet of dat zo is
de pijnlijke botten

524
00:29:59,797 --> 00:30:01,762
of de constipatie
Ik mis meer.

525
00:30:01,832 --> 00:30:02,897
(GRINNERT)

526
00:30:02,967 --> 00:30:05,519
Je bent op Ceres geweest
te lang, hè?

527
00:30:05,770 --> 00:30:08,522
Je vergeet hoe je moet zijn
een goede steenhopper.

528
00:30:09,640 --> 00:30:10,905
Je bent verstopt,
je zuigt aan een steen

529
00:30:10,975 --> 00:30:12,526
om de boel in beweging te krijgen.

530
00:30:12,843 --> 00:30:13,908
Als het een ander probleem is,

531
00:30:13,978 --> 00:30:15,576
jij duwt die steen weg
in hun kont.

532
00:30:15,646 --> 00:30:18,465
(LACHT) Kom op.

533
00:30:18,716 --> 00:30:19,880
Als we herinneringen willen ophalen,

534
00:30:19,950 --> 00:30:22,369
laten we tenminste
neem wat te drinken, hè?

535
00:30:23,654 --> 00:30:26,973
We proosten op Fred Johnson's
geheim wapen.

536
00:30:41,806 --> 00:30:44,124
Het scherpt je geest.

537
00:30:49,980 --> 00:30:53,233
(ADEMT UIT)

538
00:31:06,030 --> 00:31:08,796
THORSEN: Gunny, laten we teruggaan
naar Ganymedes.

539
00:31:08,866 --> 00:31:10,998
Er waren schoten
langs de UNN-lijn.

540
00:31:11,068 --> 00:31:13,868
Zeven VN-mariniers
uw positie in rekening gebracht.

541
00:31:13,938 --> 00:31:15,555
Klopt dat?

542
00:31:16,040 --> 00:31:17,572
GUNNY: Ja.

543
00:31:17,642 --> 00:31:19,039
Zes mariniers kwamen onze kant op.

544
00:31:19,109 --> 00:31:21,008
Sluit snel.
Het lijkt erop dat ze ons in rekening brengen.

545
00:31:21,078 --> 00:31:22,877
Zes in formatie vooraan

546
00:31:22,947 --> 00:31:25,399
en de zevende brenging
de achterkant op.

547
00:31:26,016 --> 00:31:27,615
-(RADIO SISTEND)
-Argh!

548
00:31:27,685 --> 00:31:30,170
GUNNY: Travis Sa'id,
Mariniers, kopieert u?

549
00:31:30,821 --> 00:31:32,439
Het spijt me.

550
00:31:32,990 --> 00:31:36,090
Gunny, focus. Een zevende man
bracht de achterhoede?

551
00:31:36,160 --> 00:31:38,693
De zevende man,
hij achtervolgde hen.

552
00:31:38,763 --> 00:31:40,828
De VN-mariniers,
Ze schoten niet op ons,

553
00:31:40,898 --> 00:31:43,831
ze waren aan het schieten
achter hen, naar hem.

554
00:31:43,901 --> 00:31:45,519
THORSEN: Wat gebeurde er dan?

555
00:31:47,905 --> 00:31:49,970
GUNNY: Ze zijn boeiend
in de baan.

556
00:31:50,040 --> 00:31:52,740
-Wie heeft geschoten?
-Niet ons probleem.

557
00:31:52,810 --> 00:31:55,009
Spreid uit, maak een lijn.
Gratis vuur op 500 meter.

558
00:31:55,079 --> 00:31:57,364
We vormden een rij.

559
00:31:59,083 --> 00:32:02,336
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

560
00:32:07,191 --> 00:32:10,244
-(SNIJDEN) Het spijt me zo.
-Sergeant.

561
00:32:14,932 --> 00:32:17,083
GUNNY:
Toen zag ik de drone.

562
00:32:17,201 --> 00:32:18,766
Het was wachten.

563
00:32:18,836 --> 00:32:20,487
Sergeant, wat gebeurde er daarna?

564
00:32:21,739 --> 00:32:23,557
Ga door, dat is een bevel.

565
00:32:27,945 --> 00:32:31,531
De zevende man,
hij droeg geen stofzuigerpak.

566
00:32:32,016 --> 00:32:34,401
Dat is genoeg.

567
00:32:34,819 --> 00:32:36,536
Ze heeft er genoeg van.

568
00:32:36,754 --> 00:32:39,506
(hijgend)

569
00:32:47,097 --> 00:32:51,151
FRED: Hij krijgt nieuwe gegevens.
Hij zegt dat het tegen hem praat.

570
00:32:52,837 --> 00:32:54,802
Wat betekent dat?

571
00:32:54,872 --> 00:32:59,293
Hij zegt dat er meer is
protomolecuul dat er is.

572
00:33:00,110 --> 00:33:02,643
Maar Phoebe is weg.
We reden Eros naar Venus.

573
00:33:02,713 --> 00:33:05,599
-Wij hebben het vermoord.
-Blijkbaar niet alles.

574
00:33:06,851 --> 00:33:08,649
Weet hij waar?

575
00:33:08,719 --> 00:33:11,586
Nog niet.
Maar hij gaat het ontdekken.

576
00:33:11,656 --> 00:33:12,653
En wat dan?

577
00:33:12,723 --> 00:33:13,520
En dan zullen wij het hebben

578
00:33:13,590 --> 00:33:15,790
en Cortazar zal ons helpen
begrijp het.

579
00:33:15,860 --> 00:33:17,792
En de nachtmerrie begint opnieuw.

580
00:33:17,862 --> 00:33:22,062
FRED: Nee. Als de riem
heeft het protomolecuul,

581
00:33:22,132 --> 00:33:25,219
niemand zal dat ooit doen
Gebruik het weer tegen ons.

582
00:33:36,947 --> 00:33:39,165
Diogo Harari.

583
00:33:39,784 --> 00:33:42,116
Vergeef de inbreuk.

584
00:33:42,186 --> 00:33:44,304
Ik ben Anderson Dawes.

585
00:33:45,189 --> 00:33:48,088
Ik wilde de jongen ontmoeten
die drijvend werd aangetroffen

586
00:33:48,158 --> 00:33:50,124
voorbij Hidalgo.

587
00:33:50,194 --> 00:33:51,892
Hoe lang was je daar?

588
00:33:51,962 --> 00:33:53,393
vóór die rotshoppers
heb je opgehaald?

589
00:33:53,463 --> 00:33:55,715
Eh, lange tijd.

590
00:33:55,900 --> 00:33:58,899
(SPREEKT NATIEVE TAAL)
Dagen.

591
00:33:58,969 --> 00:34:00,520
Was je bang?

592
00:34:03,307 --> 00:34:06,173
En toen vocht je samen
Josephus Miller, hè?

593
00:34:06,243 --> 00:34:08,728
Ja, ja. Beratna's.

594
00:34:08,879 --> 00:34:11,465
(SPREEKT NATIEVE TAAL)

595
00:34:13,483 --> 00:34:16,216
Je was op Eros
ook met hem?

596
00:34:16,286 --> 00:34:18,719
En voordat,
op dat aardstation?

597
00:34:18,789 --> 00:34:21,221
Ja, ja. Ook bij Molenaar.

598
00:34:21,291 --> 00:34:23,477
Ik kan je beter in de gaten houden.

599
00:34:23,928 --> 00:34:26,480
Binnenkort jouw legende
zal beter zijn dan de mijne.

600
00:34:29,199 --> 00:34:31,732
Het moet een geweldige overval zijn geweest.

601
00:34:31,802 --> 00:34:35,135
- Zo'n belangrijk station.
-Sa-sa ke.

602
00:34:35,205 --> 00:34:38,825
Geen tijd. Fred Johnson
wil gewoon mensen.

603
00:34:39,343 --> 00:34:41,461
Wetenschappers.

604
00:34:42,880 --> 00:34:45,265
Waarvoor, pensa je?

605
00:34:47,885 --> 00:34:49,436
(ZUCHT)

606
00:34:52,356 --> 00:34:55,342
Je liep met de
Vijfpuntenploeg.

607
00:34:56,226 --> 00:34:58,826
Ik ben opgegroeid in de
Rosse Burt ook.

608
00:34:58,896 --> 00:35:00,447
(ZUCHT)

609
00:35:03,233 --> 00:35:04,851
Weet jij hoe oud je bent?

610
00:35:04,935 --> 00:35:07,201
Negentien, denk ik.

611
00:35:07,271 --> 00:35:09,203
Aardse jaren.

612
00:35:09,273 --> 00:35:12,292
Zelfs ons tijdsbesef
komt van hen.

613
00:35:12,376 --> 00:35:14,909
De tijd die de aarde nodig heeft
om zijn as draaien...

614
00:35:14,979 --> 00:35:17,831
De aarde om een keer te gaan
rond de zon.

615
00:35:19,850 --> 00:35:21,481
(GRINNERT LICHT) Op Jupiter,

616
00:35:21,551 --> 00:35:24,738
je zou het vieren
je eerste verjaardag.

617
00:35:25,856 --> 00:35:29,023
Het is moeilijk om te voelen
Wij zijn hier belangrijk, nietwaar?

618
00:35:29,093 --> 00:35:32,546
De afstanden zijn zo groot.

619
00:35:33,798 --> 00:35:36,282
Het is moeilijk te geloven

620
00:35:38,268 --> 00:35:41,287
dat wij een verschil kunnen maken.

621
00:36:12,602 --> 00:36:14,588
Sergeant Draper.

622
00:36:16,907 --> 00:36:19,539
Ter erkenning van jouw
buitengewone dienst aan Mars,

623
00:36:19,609 --> 00:36:23,329
MCRN Command heeft je beloond
het Paarse Hart.

624
00:36:31,421 --> 00:36:32,787
Dank u, meneer.

625
00:36:32,857 --> 00:36:35,222
Na de shitshow
op Ganymedes,

626
00:36:35,292 --> 00:36:38,058
De aarde en Mars ontmoeten elkaar
een noodtop.

627
00:36:38,128 --> 00:36:39,359
Uw account uit de eerste hand
van wat er is gebeurd

628
00:36:39,429 --> 00:36:41,948
zal de basis leggen
voor wat gaat komen.

629
00:36:42,933 --> 00:36:44,264
Je vertelt ze jouw verhaal.

630
00:36:44,334 --> 00:36:46,620
De spanningen waren hoog...

631
00:36:47,037 --> 00:36:49,870
Eh, in de verwarring
van een communicatiestoring,

632
00:36:49,940 --> 00:36:52,892
-jouw team schoot als eerste.
-Meneer.

633
00:36:53,477 --> 00:36:56,276
Zei je
Wij hebben eerst geschoten?

634
00:36:56,346 --> 00:36:57,577
Gezien het gebrek aan informatie...

635
00:36:57,647 --> 00:36:58,979
dat is een
verdedigbare conclusie.

636
00:36:59,049 --> 00:37:01,535
(STAMMERS) Ze schoten als eerste.

637
00:37:02,186 --> 00:37:05,886
Misschien niet bij ons, maar
ze hebben zeker als eerste geschoten.

638
00:37:05,956 --> 00:37:07,254
Sergeant,
dit is groter dan jij...

639
00:37:07,324 --> 00:37:08,956
Ik weet dat ik geen ongelijk heb
daarover.

640
00:37:09,026 --> 00:37:11,125
Nou, de waarheid is een lastig ding
vooral wanneer...

641
00:37:11,195 --> 00:37:13,293
Ze bestormden onze linie.

642
00:37:13,363 --> 00:37:16,030
Dat ding was
ze rijden...

643
00:37:16,100 --> 00:37:19,953
Ik wil niets meer horen
praat ergens over, Gunny.

644
00:37:20,104 --> 00:37:22,522
Zijn wij duidelijk?

645
00:37:23,673 --> 00:37:25,592
Ja, meneer.

646
00:37:26,676 --> 00:37:29,343
Je weet wat ik me herinner
het meeste over de aarde, Gunny?

647
00:37:29,413 --> 00:37:31,278
Oh, dus je gaat het mij vertellen
nu een verdomd verhaal

648
00:37:31,348 --> 00:37:33,600
om mij te verkopen
op deze onzin?

649
00:37:41,191 --> 00:37:43,323
Mijn excuses, meneer.

650
00:37:43,393 --> 00:37:45,479
Klopt dat, Gunnie?

651
00:37:45,996 --> 00:37:48,929
Jij bent de enige getuige
van Mars en de aarde.

652
00:37:48,999 --> 00:37:50,064
En Ganymedes zou dat ook kunnen zijn

653
00:37:50,134 --> 00:37:52,299
de vonk die leidt
tot een totale oorlog.

654
00:37:52,369 --> 00:37:54,554
Begrijp je het?

655
00:37:55,539 --> 00:37:57,872
De VN hebben dit geëist
uw directe getuigenis.

656
00:37:57,942 --> 00:38:00,074
Wanneer je daar aankomt,
Je vertelt ze jouw verhaal.

657
00:38:00,144 --> 00:38:01,942
Wanneer ik daar aankom?

658
00:38:02,012 --> 00:38:04,964
sergeant,
jij gaat naar de aarde.

659
00:38:32,042 --> 00:38:33,593
(DEUR PIEPTOON)

660
00:38:46,423 --> 00:38:47,974
(PISTOOL AANSPANNEN)

661
00:39:10,580 --> 00:39:14,100
(gedempte stemmen)

662
00:39:19,789 --> 00:39:22,742
(gedempte geluiden gaan door)

663
00:39:34,238 --> 00:39:35,535
Hoe kan ik je helpen, Holden?

664
00:39:35,605 --> 00:39:37,924
HOLDEN: Waar is Cortazar?

665
00:39:39,376 --> 00:39:40,474
Onder bewaking in zijn cel.

666
00:39:40,544 --> 00:39:43,310
Ik zit nu in zijn cel.
Hij is weg.

667
00:39:43,380 --> 00:39:45,445
Dat geldt ook voor zijn bewakers
en zijn datakernen.

668
00:39:45,515 --> 00:39:47,514
Sluit elke ligplaats af.

669
00:39:47,584 --> 00:39:50,737
Niemand vertrekt
zonder mijn toestemming.

670
00:39:51,188 --> 00:39:53,387
Kijk eens naar Dawes' schip.

671
00:39:53,457 --> 00:39:55,008
(COMPUTERPAD BIEPT)

672
00:40:00,230 --> 00:40:02,048
Hij heeft Cortazar meegenomen.

673
00:40:02,366 --> 00:40:04,398
(SPREEKT NATIEVE TAAL)

674
00:40:04,468 --> 00:40:05,919
(COMPUTER BIEPT)

675
00:40:07,237 --> 00:40:09,369
EDIN: Dockingklemontgrendeling,
Ligplaats 38-C!

676
00:40:09,439 --> 00:40:10,404
Overschrijf het.

677
00:40:10,474 --> 00:40:12,826
Kan niet. Systeem is vergrendeld.

678
00:40:24,654 --> 00:40:26,586
Ze hebben net gedood
hun transporteur.

679
00:40:26,656 --> 00:40:28,522
Ze proberen donker te worden.
Visueel houden.

680
00:40:28,592 --> 00:40:30,357
-Alex, zit je op de Roci?
-ALEX: Zeker.

681
00:40:30,427 --> 00:40:31,425
Maar wat is er aan de hand?

682
00:40:31,495 --> 00:40:32,792
Dawes heeft Cortazar,
hij is aan het rennen.

683
00:40:32,862 --> 00:40:34,194
NAOMI: Wat?

684
00:40:34,264 --> 00:40:35,162
- Stof af, nu!
-Kopieer dat.

685
00:40:35,232 --> 00:40:37,264
-Laten we rollen.
-HOLDEN: Is Amos bij je?

686
00:40:37,334 --> 00:40:39,533
Ik weet niet waar hij is.
Kom hier naar beneden.

687
00:40:39,603 --> 00:40:42,722
We raken hem kwijt als je wacht.
Ga gewoon! Gaan!

688
00:40:47,477 --> 00:40:51,130
Tycho TC, dit is Rocinante
noodvrijlating aanvragen.

689
00:41:11,735 --> 00:41:14,268
-Ze hebben hun rit stopgezet.
-Ach, shit!

690
00:41:14,338 --> 00:41:15,269
Standaard uitwijkmanoeuvres,

691
00:41:15,339 --> 00:41:16,836
ze gaan hun koers veranderen
op hun stuwraketten

692
00:41:16,906 --> 00:41:19,025
en dan trappen
de rit terug naar binnen.

693
00:41:19,576 --> 00:41:22,762
Verbreed uw visie.
Probeer het opnieuw te verkrijgen.

694
00:41:34,658 --> 00:41:37,010
-Ik heb ze.
- Wacht even.

695
00:41:43,333 --> 00:41:44,431
Bereid de PDC's voor.

696
00:41:44,501 --> 00:41:45,599
We kunnen ze niet neerschieten.

697
00:41:45,669 --> 00:41:48,121
Niet naar beneden. Uit.

698
00:41:48,605 --> 00:41:50,790
(SCHERM KLAKKEN)

699
00:41:59,383 --> 00:42:02,168
Stabiel. Stabiel.

700
00:42:03,687 --> 00:42:05,238
(SNEL KONONVUUR)

701
00:42:06,390 --> 00:42:07,941
(EXPLOSIE)

702
00:42:11,761 --> 00:42:13,327
Gotcha.

703
00:42:13,397 --> 00:42:14,948
(ALEX gniffelt)

704
00:42:16,433 --> 00:42:17,531
-(ZUCHT)
-Zegel is goed.

705
00:42:17,601 --> 00:42:18,532
Je zult moeten forceren

706
00:42:18,602 --> 00:42:19,599
hun luchtdichte deur.

707
00:42:19,669 --> 00:42:20,734
We moeten wachten op back-up.

708
00:42:20,804 --> 00:42:22,602
Elke seconde wachten we
is nog een seconde

709
00:42:22,672 --> 00:42:25,258
die Dawes kan plaatsen
een kogel in Cortazars hoofd.

710
00:42:25,409 --> 00:42:27,541
God weet alleen wat
Cortazar heeft het hem al verteld.

711
00:42:27,611 --> 00:42:29,929
De veiligheid staat uit.
Is dat wat je wilt?

712
00:42:30,614 --> 00:42:32,165
Forceer de luchtsluis.

713
00:42:33,417 --> 00:42:35,549
Als het erop aankomt,
Ik ga laag, jij gaat hoog.

714
00:42:35,619 --> 00:42:38,237
Open onze deur op mijn teken.
Klaar?

715
00:42:40,624 --> 00:42:44,243
Drie, twee, één.

716
00:42:58,575 --> 00:43:00,126
Niet schieten, baas.

717
00:43:06,650 --> 00:43:09,302
Je hebt mij. Alleen ik.

718
00:43:10,754 --> 00:43:13,106
Draai je om, jij kleine rotzak.

719
00:43:13,757 --> 00:43:15,308
Ik heb niets!

720
00:43:18,595 --> 00:43:20,694
NAOMI: We zijn Dawes kwijtgeraakt.
Hij heeft Cortazar.

721
00:43:20,764 --> 00:43:22,748
Ze zijn weg.

722
00:43:28,472 --> 00:43:30,990
(THEMAMUZIEK SPELEN)